Koliko ćeš još dugo biti tamo?
Sad ću izaći,
Što si toliko dosadan!
Hej, amerikanac.
Još uvijek sam ovdje, na manikuri.
Sve u redu?
Sunčaš se? Nemoj izgoriti!
I Bruno je ovdje.
Imaš sranje tijelo!
Je l' Bruno ovdje?
Tamo je.
Koliko?
2,000.
Koliko trebaš dobiti ovaj tjedan?
9,200.
Siguran? Prošli tjedan je bilo manje.
Da, Don Ciro 9,200.
Još 2,000 eura i kvit smo.
Don Ciro, nemoj cijeli dan biti tu.
Spor je.
Požuri da možemo kući.
Sve u redu tamo?
Otvorite sirom oči.
To je to.
stavi papirnate čaše.
Toaletni papir.
- Onda mama? - Šampon.
Mocarela...
Šampon, ne kupku!
Mnogo žuris!
A ti me izluđujes!
Požuri, treba uzeti još namirnica.
- Još nešto? - Ništa.
- Vraćam se kasnije. - Nemoj se izgubiti.
- Simone. - Toto, što ima?
- Što se događa? - Radim.
Znaš što se događa? Uhitili su Vitale i Bon Bon.
Stvarno?
- Imaš nešto za jelo? - Da, ali nije moje.
Bok, vidimo se.
Carmela, gđo!
Zdravo, Boxer.
Dvije doze!
Molim te, daj mi dozu!
Gaetano, provjeri!
1, 2, 3...
Bok.
Don Ciro, budite više punktualni.
Ja ću produžiti.
11 i 12.
Vidi da li hoće kavu.
Ne, hvala...
Pokazat ću vam izlaz.
Doviđenja.
400...
500.
Opet ista suma?
Rekao sam 100 puta da se ovako ne mogu snaći.
Don Carlo...
Da li si im rekao da se ne mogu snaći na ovome?
Moram platiti stanarinu, struju, vodu.
Ne mogu preživjeti, imam previše dugova.
- Ja ću produžiti. - To uvijek kažeš!
Da li me ismejavas?
Ne razumijem!
Slušaj,
Imam sina da podržim,
za 40 godina sklonio sam ga sa ulice,
Nezaposlen je.
Što mogu uraditi, da prijeđem na drugu stranu?
Znaju da sam vas časno služio 40 godina.
Žena mi je u zatvoru, i to je to?
Da li smo ludi? Da li moram izazvati pakao?
Silvana!
Mogu li?
Uđi!
Maria!
Račun?
Popričaj sa mamom.
stavi ovo u džep.
Hvala.
Carabinieri na ulici!
Izlazi!
Ja sam najbolji!
Pa?
Naprijed, Marco!
- Otpuhat ću ih! - S kim se misliš boriti?
Ja sam najbolji! Tony Montana!
svijet je naš!
Ne znaš s kim se boriš!
Ja sam Tony Montana!
- Ja sam najbolji! - Da!
Dođi.
Sranje, Kolumbijci,
Svuda su.
Vidiš, svuda su.
Stvarno si sličio na Scarface.
Bio si dobar.
Samo mora biti naš, cijeli svijet.
Miami, sve.
Prijatelju, imaš li?
Imaš ti?
- Imaš li? - Imaš novac?
- Da, imaš koku? - Koliko ćeš platiti?
Ja? 50.
- 55, može? - Ne, 55 je previše, 50.
Sigurno?
Čekaj.
Gdje je Smarty?
Hej, klinac!
Daj mu novac.
- Da li je sve ovdje? - Da.
- OK? - Da.
- Hoćeš vidjeti? - Hoću probat.
Dao sam ti novac!
Čekaj!
Otvori šaku.
Dobro je.
Daj mi sve!
Uzmi novac!
Giovanni, doveo sam djecu.
Uđi.
Znaš zašto si ovdje.
Previše je sranja u mom kraju, jer sam ja ovdje šef.
To samo ti kažeš.
Kada bi došao ovdje, znam. Ne bi uzvračao
ili bih ti razbio lice!
- Što se dogodilo? - Na trenutak, ništa.
Razumiješ?
Ne mogu izgledati loše zbog par djece kao što ste vi.
Sljedeći put kad budem čuo nešto o vama,
odvalit ću vam glave.
- Kao što kažeš... - Šuti kad ja govorim.
A ako shvatim
da nešto vrijedite,
Što ću ja odlučiti,
možete raditi za mene.
Da li je to jasno?
Pokaži im izlaz.
"Razbit ću ti lice!"
I ja ću ti otkinuti bradu!
Bez majce.
"Slatko zrno", izgledalo je kao bum.
Pravo bum.
On jeste bum! Jesi li vidio kog je poslao po nas?
Ako je taj lik ovdje šef,
onda i mi možemo ovdje biti šefovi.
Ako je on ovdje šef, onda je oblast naša!
Živjet ću 30 godina ako je on ovdje šef.
Jer je retard!
Razumiješ? Živjet ću 30 godina.
Ali bi se mogao obrijati!
Obrij!
"Razbit ću ti lice!"
Idemo na crtu za inat njemu.
Imamo sve, možemo raditi što hoćemo.
Uostalom, on je debil.
Smetao vam je?
Tušira se jednom tjedno!
"Odvalit ću vam glave!"
Roberto!
Idemo, previše je malo.
- Ali je ovo veliko. - Ne, malo je.
- Mogu li završiti mijerenje? - Ne, tračimo vrijeme.
- Moram uzeti par. - Dosadan si sa tim slikama!
Idemo!
Samo pogledaj ovo.
Odvratno je tamo.
Ovdje je savršeno.
Savršeno je.
Blizu smo auto-puta, kamioni se mogu opasno približiti,
ispadne im zemlja i pokrije svu vodu.
Savršeno je.
Franco, ima 85 metara.
Daj i dužinu.
Dođi.
Dante.
Bok, sve u redu?
Ovo je Roberto.
- vrijeme je da napravimo mjesta za mladost. - Treba nam nova energija.
Slikaj još.
Da li si čuo?
Bombardirali su me,
u cementari.
Cijeli zid se srušio,
polako.
Pazi.
Zio je to riješio.
Zaboravio sam platiti neki komad zemlje koje sam kupio.
- Što ti misliš? - Dobro je.
- Da li možemo ovo popuniti? - Naravno.
Reci Zio da je u redu.
Sjeti se, sve je čisto solidne stvari...
Ili agencija za razvoj će nas razbiti.
Ne brini, ti je isprazni ja ću popuniti.
Svi dijelovi moraju biti isječeni, a veličine biti usklađene.
Hoće 120 ovih.
6 i 7 su identični.
Saten se sječe na odstupanju.
Sve je ručno.
Da li je teško?
Modeli nisu teški, ja to mogu.
800 stvari za 2 mjeseca, to je naš zahtjev.
Imajte na umu da je cijena 50 eura po jednoj stvari.
Vidjeli smo modele, cijena je dobra,
pravite svoje ponude.
30 eura, 30 dana?
Nemoj ići niže.
Ovo je jako moderno, nije ništa glupo.
45, za dva mjeseca.
- Gđo. Zamarion! - Da?
38, 40.
To je jako interesantan prijedlog.
34, 34,
poštujemo rad i vrijeme isporuke.
30, 30!
Molim vas,
ne namečemo ništa!
Da li smo rekli 30, 30?
Sada
28, 30!
30, 25!
Ne mogu izgubiti ovu licitaciju.
Dođi!
Da li dolaze?
- Ne vjerujem. - Zašto ne?
5 dana manje za dostavu,
morat ćemo raditi prekovremeno, a ja ću noću...
Što je tu čudno?
Pričaju o prekovremenoj naplati.
Dobit će je!
Da li se plašim malo prekovremenog rada?
Kao prošli put?
Ne brini, sada je sigurna stvar.
- Izgubili su povjerenje. - Znam.
- Rekao sam te da popričaš s njima. - Uradi to, molim te.
Na završnim ste terminima, poštuju vas.
Učini mi ovu uslugu.
Nemoj reći ne, idi popričaj s njima.
Znaš da mislim dobro o tebi,
moram ti napraviti zlatnu statuu!
Idem se dolje vidjeti sa knjigovođom u vezi novca.
Oprostite, koliko je ovo?
10,000.
Nije dosta, treba mi više.
Makar duplo.
Gdine. Enzo, već ste "kompliciraniani".
Da, iz osobnih poslova.
Treba mi ovo za posao.
Vratit ću za 3 mjeseci.
Ali ovo nije dovoljno.
Ako vam ne treba i nije dovoljno,
Vratit ću.
To je najbolje za vas.
Ne budite takvi, slušajte,
treba mi makar duplo!
To nije rizik,
zaradit ćete iz toga, zar ne?
Što da kažem?
Propustit ću.
Da, uzet ću.
češtitam, gdine. Pasquale.
Hvala.
Upoznali smo se jučer.
Treba mi tvoja pomoć.
Imam problema sa poslom.
Moram ući u haute couture odmah,
ali za mene
Jako je teško.
Treba mi pomoć.
Ti si
Sjajan učitelj,
jako si mi važan.
Predaješ 10 lekcija
radnicima u mojoj tvornici.
Plaćam ti kešom,
2,000 eura po lekciji
za 10 lekcija.
Radimo zajedno, ali nitko to ne zna,
samo nas dvoje.
Treba mi tvoja pomoć.
Razmisli.
- Kakva je odjeća? - Dođi i vidi.
Nemam ništa!
Ne miči se!
Mora da su prešli na njihovu stranu,
ili bi uhitili prvo mene pa onda njih.
Vjeruješ mi? Svi su bili tamo kad sam te zvao.
Rekao sam: provjeri auto, sumnjiv je.
Ove stvari su naše.
Moj pištolj!
Pogledaj ovo, trebalo bi biti 56.
Dobro, Toto, ovo je za tebe.
Kako mogu raditi sa vama?
Reći ćemo ti.
- Da li si zavrnuo pipu? - Naravno!
- Mogu li pomoći? - Ne, pomokrit ćeš se.
Nema veze!
Dođi i vidi.
Pazi da se ne posklizneš.
- Da li dolazi od bunara? - Ne, mislim da je neka cijev pukla.
Pažijivo, voda ulazi.
Vidi da li možeš zatvoriti.
Zatvoreno je ali cijev...
Pomogao bih ti, ali...
Kakav sjajan dan!
Guraj sve u jednom pravcu.
Mislio sam da ću piti kavu!
- Dobra kava, zar ne? - Uzet ću malo kasnije.
Totore, sve u redu?
- Mogu li reći doviđenja? - Ne, moraš ići.
Siđi sa torbama!
Moraš ići!
Gđo, idite okolo.
- Što se događa? - Sve je u redu, odlazi.
Lucia?
Priđi bliže.
- Kako se zoveš? - Luigi.
- Jesi li uplašen? - Ne.
- Siguran? - Ne.
Vidjet ćemo.
- Jesi li jak? - Da!
Da vidimo.
Zašto se treseš?
Ne?
- Vidi koliko je jak. - Priđi!
- Jesi li uplašen? - Da.
Sad si čovjek.
Ništa! Sve je u redu!
Kada sam radio pirsing, dobio sam infekciju.
Da vidimo.
Otišao si tamo i to si napravio?
- Volio bih da imam na obrvi. - Sranje.
Lijepse je tamo, u pravu si.
Padat će kiša.
Sve je u redu!
Auto dolazi!
Ušao je!
Ulazi!
Vidi ovaj drugi!
Sve je u redu!
Žao mi je što kasnim, bila je gužva...
- Moj otac. - Kako si?
Drago mi je da je s tobom ti si dobra osoba.
On je u tvojoj brizi.
On je pametan čovjek.
Ne sumnjam u to ali...
- Posao mu je važan. - Naravno.
Naporno sam se trudi da mu nađem posao u Naples...
- Gdje radiš? - U bolnici na intenzivnoj njezi.
Loša divizija.
Pokušao sam ga ubaciti, ali nisam imao veze.
Sada je spreman.
Napravio si nešto, što nitko nije nikada.
Hvala ti, dobro si ga odgojio.
Da li si oduvijek radio u Napulju?
Ne, radio sam i u Trstu, Udinama,
- Venice... - Tamo idemo.
Rekao sam mu o Veniciji.
Uzbuđen je, ovo mu je prvi put.
Tata, imamo zrakoplov.
Da li si donjeo neke stvari?
Što je to, tvoja torba za tjelesni?
- Doviđenja. - On je u tvojoj brizi.
- Što plaćaš za bacanje? - Danas plaćam 50.
Tvoja ponuda?
Možemo ti prepoloviti cijenu,
25 centi kilo.
To je dobro,
a da li je sve "čisto", kako kažu u SAD?
100 posto je toksični otpad,
certifikat, skladište i transport.
Da li postoji ugovor koji bi se trebalo pogledati? - Naravno.
Ako se pitaš,
proces otklanjanja
i u deponiju u Marcianise.
Kažem ti pošteno.
Hvala na informaciji,
ali moja jedina briga je da je "čisto".
Budi te siguran da je.
Možemo se riješiti svog smeća
koje vi prozvedete za godinu dana.
800 tona.
To nije problem.
To je puno.
Moja briga je otklanjanje.
Pomažemo dosta tvrtka, možete provjeriti.
Već jesam!
Ne brini.
Dok god ja vidim, postoji maksimalna transparentnost.
Apsolutno.
- Skladišta u Teverola? - Koristimo ih za gume.
Točno.
Da ubacimo i smeće od kožarnice u plan?
- Ne pričaj gluposti. - Gdje onda?
provjeri evrposki katalog.
Evo tu su, 04.
One crvene, su najopasnije.
"Kupke sa rastvaračem. "
Ne, nije dobro.
Onda 4-11:
"Smeće sadrži halogenocirano tvar od operacija
od rada i završavanja. "
Ove su dobre.
To su stvari koje zemlja upija, pomješat ćemo sa smećem.
Smeće!
Ostaje još samo Milanovo smeće,
to je 60 kamiona.
- Plan u San Felice?. - Previše su mali.
Ne vjerujem, pogledaj.
Da vidim.
Previše su mali i plitki,
nisu dobri.
Da... Imam 10 ugovora od 10.
Da li je tu negdje?
Daj mi ga.
Ja ću pričati s njim.
Rekao sam mu, sve je u redu.
- Da li voliš putovati? - Naravno!
Imat ćemo više putovanja.
Svi ovdje rade u brodovima?
Svi, vatrogasci, hitna pomoć...
- Sahrane. - Već sam vidio dvije.
Čak i mrtvi idu brodom!
Imaju ih previše!
Učvrsti me.
Nema ničeg ovdje.
Ničeg?
Jesi siguran?
Bože!
Vidi što je ovdje!
Vidiš? Kao što si rekao!
Pogledaj ovdje!
Beretta 93!
Kalašnjikov!
Vidi da li su ukrcani.
- Provjeri. - Nisu.
Vidi M12!
Ovo je 921.
Bradati bum!
Vidjet ćemo kako će mi otpuhati glavu!
Dosta za Casale di Principe! Svi!
Neće mi sada otpuhati glavu, zar ne?
Da stavim dva?
A Nikita?
I 38?
- Hoćeš vidjeti kako puca? - Pokaži mi!
Pokaži mi!
Ciljaj tamo!
Pogodio sam!
Otpuhat ćemo glave Kolumbijcima!
To je dobro.
Sve u redu?
Sa Ijubavlju i osječanjem.
- Što je? - Zove te žena.
Reci joj da ne čeka.
Nemoj se umoriti, treba li ti nešto?
Ne, hvala.
- Ti ćeš zaključati? - Da.
Laku noć.
Xian?
Čekao sam te.
- Izgubio sam se. - Sretan sam što si došao.
Molim te sjedi.
Kuhamo ribu.
Već sam jeo.
Probaj tipičnu kinesku hranu.
OK?
Samo kuhano, dobro je.
Meso sa paprićicama.
Već sam jeo.
Probaj.
Koristimo štapiće.
- Ne znam ih koristiti. - Probaj!
Zadovoljan sam,
imat ćemo malu zdravicu.
Idemo u tvornicu.
Zašto ne?
Stavit ću jastuk ovdje.
Opasno je.
Rekao sam ti, to znamo samo mi.
To je najbolje za obojicu.
- Zar mi neće trebati zraka? - Ne, postoji otvor.
Otvorit ću prozor da može ulaziti zrak.
Oprosti mi.
Jesmo li sigurni?
Najbolje je za obojicu jer je opasno.
- Da li zrak ide ovuda? - Da.
I otvorit ću prozor.
Molim vas uđite, gdine. Pasquale.
Svi vas čekamo.
Svi su jako sretni.
Rekao sam im tko ste i svi su sretni.
Kako lijepa tvornica!
Više od 80 Ljudi.
Dirnut sam.
Što da kažem?
Za ovaj posao
vam treba mnogo strpljenja...
...i puno Ljubavi.
Za prvu lekciju...
...isjeći ću tjesnu bluzu.
Da počnemo.
Morate pažIjvio svrstati uzorke.
Dobro raširite tkaninu...
Maria, da li spavaš?
Gdje sam bio, u Kini?
Svi su mi zviždali.
Ućitelju!
Zvali su me "ućitelju"!
- Da li si znao da Kinezi kuhaju? - Kinezi?
Tako je!
Bilo je jako ukusno!
Svuda su bile kutije
i strpali su me u prtljažnik!
Svi su odlazili i dolazili.
Treba mi san.
Evo.
Moram spavati par sati.
Što je ovaj novac?
Odakle ti?
Moram spavati.
Pomozi mi da razumijem.
Popričala sam sa sinom jutros,
rekao je: "Mama, odlazim,
Biti ću odvajač. "
Zaista?
Što si ti rekla?
Uvjeren je,
rekao je: "Sjajni smo,
dobit ćemo rat, ostali su nule".
Rat? Gomila morona ratuju s nama?
Moraš ga zaustaviti.
Ova strana je prava strana.
Da li si vidio što se događa?
Svaki dan se događaju ubojstva.
Nemoj nikome ništa reći, čak ni mužu.
Tko bi mu ikad rekao!
Kada izađe, što će uraditi? Otac i sin će ubiti jedno drugo?
Ne, jer će tvoj sin ostati ovdje.
Svi će imati loš kraj.
Da li si tako sigurna u vezi toga?
Ja nisam.
Ja jesam.
Kada ćemo se ponovno vidjeti?
Kada pređes na drugu stranu.
Hoćeš ostati vjeran? Samo naprijed!
Ti idi svojim putem, ja ću svojim.
Ali i dalje možemo pojesti pizzu kao prijatelji.
Kažem ti ponovno,
prijatelj, neprijatelj.
Toliko se dugo znamo, zašto da idemo s njima?
Sjećaš se kad smo bili braca? Sad smo neprijatelji.
Kažem ti, ako ne promijeniš stranu, možda ćemo te ubiti
ili ćeš možda, ti ubiti nas.
Zato što smo u ratu,
Ljudi ginu svaki dan.
- Mogao si ostati sa nama... - Zbog čega?
Ja sam najbolji na drugoj strani.
Bok, Simone.
Hoćeš malo Sambuca?
Idemo odmah, ne brini.
Treba vremena.
Pazi kad izađeš.
Hvala.
Gaetano, pokaži mu.
- Veliko je. - U pravu si.
- Enzo! - Što je?.
Da li ti moram reći?
Sjajno je.
Sviđa mi se.
Sviđa ti se?
Izgledaš sjajno.
Toto, pokaži.
Zaista je lijepo.
- Koliko do sada? - 45 doza.
OK.
Dobra je stvar.
Koliko do sada?
52,
plus 4 kod onog lika.
- Razumiješ? - Da.
Zvati ću kasnije.
- Koliko? - 52 i taj lik ima 4.
Onda ćemo zaokružiti.
Bok!
Lijepo, zar ne?
Bok lijepa!
Djevojke!
Prelijepa!
Alessia?
Što ti radiš ovdje? Bježi.
Neću da te vidim ovdje.
Moramo li plakati na zatvorskim vratima?
Kroz što sam prošao sa tvojim ocem, je dosta za mene.
Dobro jutro, Jacob.
- Da li si dobro? - Dobro, hvala, ti?
Kako si se proveo?
Jako dobro.
- Da li imaš dokumente? - To je humanitarna pomoć.
Da, to je humanitarna pomoć.
- Sve u redu? - Da.
Već su zvali ambulantu.
Vrati se na posao!
Što se dogodilo?
Kada su bacali,
dva su se otvorila i prosula po kamionđiji.
- Da li ste zvali Zio? - Ne!
- Htjeli su zvati ambulantu! - Ja ću ovo srediti.
Platite kamionđijama i recite im da odjebu.
- Tko će voziti kamione? - Zar crnci to ne znaju?
Možeš li voziti?
Ne mogu voziti ni bicikle!
Ja ću ovo srediti.
Ne dajte im da pipnu kamione, naši su.
Roberto, čekaj ovdje.
Smirite se!
Napravili ste grešku, radili smo posao koji nismo smjeli!
Samo se dogodilo!
- Uzimam crveni. - Ne, taj je moj!